Опис
Феррарі Енцо
Мої страхітливі радощі. Історія мого життя / Енцо Феррарі ; дод. П’єро Феррарі ; пер. з іт. Мар’яни Прокопович. — Київ : Нора-Друк, 2019. — 282 с. — іл. — серія «Біографії».
ISBN 978-966-688-037-9.
Феррарі Енцо. Мої страхітливі радощі. Історія мого життя
200.00₴
Енцо Феррарі – всесвітньовідомий італійський конструктор, підприємець і автогонщик. Засновник автомобілебудівної компанії «Феррарі» та однойменної автогоночної команди.
Болонське видавництво «Капеллі» вперше видало мемуари «Мої страхітливі радощі» у вигляді книжки-інтерв’ю 1962 року, а 1980 року вийшло переглянуте і доповнене видання за редакцією автора. Теперішнє видання базується на обох версіях цього тексту.
Є в наявності
Історія цікава, псує все переклад і редактура –
Я звісно ціную бажання перекладачів та видавництва додати українського колориту і новотворів, але тут випадок, коли гуманітарії, абсолютно не знайомі з технікою перекладають технічну книжку.
Гонщик, автогонщик – уже давно усталені в українській мові, ні треба калькувати з італійської “Автоскорогон”
Пишете про велоперегони, але як виходить що для велоперегонів готують автомобіль
Повно діалектичних слів, значення яких мені не знайоме
Повно дивних вживань дієслів
Книга то хороша, але переклад треба робити якісно
vira.brusnycja –
Та нормальний переклад що ти негодуєш? Феттель чи ти це ?