Опис
Свейлех Халіль
Тест на каяття. Роман / Халіль Свейлех ; пер. з араб. О. Прохорович. — Київ : Нора-Друк, 2021. — 208 с.
ISBN 978-966-688-070-6
Тверда обкладинка
150.00₴
Автор роману проводить читачів вулицями сучасного Дамаска та пропонує власний погляд на життя у місті, яке зазнало втрат під час війни в Сирії. Головний герой роману — письменник, який намагається зорієнтуватися в новій, зруйнованій війною реальності. Він показує нам, яким є повсякденне життя в Дамаску — водночас трагічним і рутинним. Спираючись на свій досвід журналіста, поета і прозаїка, Халіль Свейлех надзвичайно образною мовою пише про втрачені можливості, докори сумління й передусім про кохання, яке попри всю жорстоку реальність пробуджується у зраненій душі.
Цей роман є важливим внеском у скарбницю сучасної арабської літератури. Він отримав престижну премію Шейха Заїда у 2018 році у номінації художньої літератури.
Публікація цього перекладу стала можливою завдяки фінансовій підтримці Sheikh Zayed Book Award, Department of Culture and Tourism — Abu Dhabi.
Купити електронну книжку на Гугл Букс.
Про автора
Халіль Свейлех — сирійський поет, прозаїк і журналіст. Лауреат багатьох літературних та журналістських премій, у тому числі Sheik Zayed Book Award for Literature (2018 р.), Naguib Mahfouz Medal for Literature (2009 р.) та Arab Journalism Award (2010 р.).
Є в наявності
Свейлех Халіль
Тест на каяття. Роман / Халіль Свейлех ; пер. з араб. О. Прохорович. — Київ : Нора-Друк, 2021. — 208 с.
ISBN 978-966-688-070-6
Тверда обкладинка
Маркіян Камиш –
“Свейлех Халіль наче кидає виклик реальності, будуючи сюжет навколо воркшопу з написання сценаріїв у Дамаску, куди бомби ще прилітають та лишаються тлом, яке навіть собак не лякає. Та і вибух, з яким оповідача розминула хіба одна незапланована сигарета, займає його думки менше, ніж листування, описане різногранно і глибоко аж меметичні “три мегабайти переписки” набувають багатовимірності життя.”
https://day.kyiv.ua/uk/blog/polityka/syriyska-literatura-chasu-viyny
Yaroslav Lekh –
Книга, яка читається на одному подиху. Її фінал залишає приємний смак, неначе після настояного вина. Я навіть кілька разів перечитував останні сторінки.
https://www.facebook.com/noradruk/posts/3815719168497427
Тетяна Михайленко –
Кажуть, що зараз люди мало читають. А може тому, що серйозних книжок не так уже й багато? Тому радієш, коли в руки потрапляє та, що торкає душу та спонукає до роздумів, бо саме така книга довго не відпускає та інколи змушує переглянути свої пріоритети та погляди.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=825056081424523&id=100017604162964
Олег Герасименко –
Твір залишив в мене післясмак відродження та жаги до життя. Я би насмілився рекомендувати книгу до читання.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=4107439779289174&set=gm.1333584523666650
ГАННА ГНЕДКОВА –
Війна постає для нього як спільнолюдська трагедія, яка травмує кожного незалежно від того, який він обирає бік, у якій немає переможених і переможців — тільки нерозкаяні й розкаяні. Хто не простив і не розкаявся, — виграв битву, але програв війну. А це той рівень рефлексії та співчуття, якого досягає навіть не кожен роман, написаний у мирний, повоєнний час.
https://chytomo.com/test-na-kaiattia-khalilia-svejlekha-koly-zhakhlyva-realnist-perestaie-zhakhaty/
Yuriy Sovgut –
Дуже сильна книга. Дуже потрібна у важкі часи, коли треба розібратись з самим собою.
https://www.facebook.com/sovguts/posts/1804842333009067
Галина Новосад –
Роман «Тест на каяття» – це глибокий роздум і плід боротьби автора з своїми внутрішніми демонами. Але це і збірка східних мудростей у сучасній інтерпретації. Книжку можна розібрати на безліч цитат.
https://www.facebook.com/gal.novosad/posts/3746477898774777
Микола Кравченко –
Це роман про жіночу самотність і чоловічу нерішучість
https://www.sferaua.com/2021/03/30/test-recenzia/
Юлія Росоха –
Роман насичений рефлексіями, що пов’язані із сюрреалістичним повсякденням війни, коли біженець спить на картоні біля бігборду з рекламою нового телефону, коли військові беруть хабарі на блокпостах, коли перестають лякати страшні кадри війни, а загиблі стають лише безіменними номерами.
Книга-роздум, книга-сповідь, яку можна розібрати на цитати. Так само як вона розбирає душу читача Хороша книга, біль якої дуже близький нам
https://www.instagram.com/p/CNIZX6mnnsK/?utm_source=ig_web_copy_link
Ksenia Bliznets –
“…Умберто Еко мав рацію у характеристиці, яку він надав Твітеру та Фейсбуку, сказавши, що вони дають《право на слово легіонові ідіотів, у яких раніше язик розв’язувався тільки у барах після келиха вина, що не завдавало жодної шкоди суспільству, бо їм одразу закривали рота》. … Тільки маленьке віконце залишається для серйозних дописів, цікавої інформації, сердечного спілкування, блискучих текстів серед пилу, продукованого колоною охлосу в його жорстоких війнах.”
читати далі https://www.facebook.com/groups/vrajenniya.ua/permalink/1360041877687581/
Ганна Улюра –
Зав’язка цієї історії бентежить. До відомого літератора подзвонила молода жінка і сказала, що має щось важливе для нього. Вони почали повільно фліртувати і перекидатися у фейсбуці інтерпретаціями популярних в мережі любовних віршів…
https://kyivdaily.com.ua/halil-svejleh/
Yuliya Burhanova –
Обстріли, вимкнення світла, пересиджування ракетних атак між двома стінами, закатовані полонені, звірства над мирними жителями, смерть вимушених мігрантів на чужині від туги за домом…
Ні, це не про війну, яка зараз за вікном у кожного з нас. Це враження від зіткнення з оточуючим світом у головного героя книги Халіля Свейлеха, що живе у сирійському Дамаску.
Ця книга написана від імені письменника, від імені людини, що живе у світі що збоживолів від війни. Ця книга мені чимось нагадала “Сараєво для початківців”, яку читала влітку. Теж місто під постійними обстрілами. Теж життя серед війни. Теж намагання звикнути до реальності, яка приголомшує щоразу після погляду на неї.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02vAM6XKuiYCyEDUAPTn5rJZ5yhQtAEBrUCsaBBVzSQc8vKhcCJm9GDExA8DzP8s8Cl&id=100009177412636